install
icon
+ lonelykind:


I went on Maplestory Inven.And there, I found Phantom’s introduction on Maplestory: Secret story!I decided to translate it… I have a long day, and it’s actually quite interesting.
 Many thanks to: http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=2316&l=1167
Warning: I’m not the best at translating, my grammar is not very good and I use British spelling because I live in the UK.
 
The word ‘revenge’ isn’t really elegant…Just put it as ‘justice’.
He is the one who turned from a phantom thief to a legendary hero. He couldn’t say with much ‘phantom thief’ as his dream, but he decided to be a thief since he was very young. He just hated those shallow rich people who did not have a sense of honour. He wanted to show an example to them, who were all around him. Since he was born, the aristocracy and the power he had received were just hung on to him. I couldn’t cause harm to them using the methods that were considered ‘good’ in this world. So the only option I had was using my own type of ‘justice’. That’s how I became a thief. However even after becoming a thief, my disappointment towards them grew. My mind controlled by changes endlessly, is this method really fine?
But one day, I was stolen from the place I was supposed to steal from. This was the first time I was stolen by someone. My mind was stolen. Friend? Love? I’ve been far away from those for a long time. Being alone was comfortable. I thought I would be always alone. But finally, I found someone who understood me. I wanted to be with her. I wanted to protect her. I really did….
What I’m doing from now on is not something as petty as revenge. My remaining justice is to continue her support (?).
Ooooh so he was an aristocrat since he was born… Ah the language style is rather complex.
If you want me to translate anything Korean, feel free to tell meeeee~

lonelykind:

I went on Maplestory Inven.
And there, I found Phantom’s introduction on Maplestory: Secret story!
I decided to translate it… I have a long day, and it’s actually quite interesting.

 Many thanks to: http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=2316&l=1167

Warning: I’m not the best at translating, my grammar is not very good and I use British spelling because I live in the UK.

 

The word ‘revenge’ isn’t really elegant…
Just put it as ‘justice’.

He is the one who turned from a phantom thief to a legendary hero. He couldn’t say with much ‘phantom thief’ as his dream, but he decided to be a thief since he was very young. He just hated those shallow rich people who did not have a sense of honour. He wanted to show an example to them, who were all around him. Since he was born, the aristocracy and the power he had received were just hung on to him. I couldn’t cause harm to them using the methods that were considered ‘good’ in this world. So the only option I had was using my own type of ‘justice’. That’s how I became a thief. However even after becoming a thief, my disappointment towards them grew. My mind controlled by changes endlessly, is this method really fine?

But one day, I was stolen from the place I was supposed to steal from. This was the first time I was stolen by someone. My mind was stolen. Friend? Love? I’ve been far away from those for a long time. Being alone was comfortable. I thought I would be always alone. But finally, I found someone who understood me. I wanted to be with her. I wanted to protect her. I really did….

What I’m doing from now on is not something as petty as revenge. My remaining justice is to continue her support (?).

Ooooh so he was an aristocrat since he was born… Ah the language style is rather complex.

If you want me to translate anything Korean, feel free to tell meeeee~

  1. skyvfall reblogged this from lonelykind
  2. millecartesarchive reblogged this from ask-empress-aria-inactive
  3. jakobefrogman reblogged this from chairmanmeowmeowmeow
  4. chairmanmeowmeowmeow reblogged this from ask-empress-aria-inactive
  5. halcyoneusx reblogged this from lonelykind
  6. hinaflower reblogged this from lonelykind
  7. agent-irina-spalko reblogged this from lonelykind
  8. skyggea reblogged this from lonelykind and added:
    Holy pineapple, that would explain what he meant by throwing his name away! After all, your name doesn’t count for much...
  9. lacielx reblogged this from lonelykind
  10. hasei reblogged this from lonelykind
  11. sakkama reblogged this from manwaifu
  12. manwaifu reblogged this from lonelykind
  13. graeshue reblogged this from lonelykind
  14. luminouslie reblogged this from holdharmonysacred and added:
    NOOOOOOO. So much for that one fanfic I’d been planning. But this was awesome anyways, thanks for the translation~
  15. lonelykind posted this